Munakata Reisi

剣をもって剣を制す。我らが大义に昙りなし

『あんさんぶるスターズ!私立梦之咲学院梦幻祭DDD』gamegift报道个人渣翻(1)

白豆腐:

原网址:

https://gamegift.jp/news/1464270803842086

其它部分的链接:第二部分第三部分

个人渣翻,方便不懂日语的小伙伴了解这次活动,可能会有错误的地方欢迎大家指出。

因为到场CV很多,所以只打了几个组合的tag,占tag的话请见谅。本次活动即为之前nico超会议第二天的大型event,超会议就是这次活动的预热(超会议→av4510284)

本场活动的DVD3月24号发售。

 

组合歌曲CD发售纪念活动『あんさんぶるスターズ!私立梦之咲学院梦幻祭DDD报道

开催
2016 年5月1日(周日)昼之部・夜之部(夜之部一般是不会报道的……)

会场
東京浜松町メルパルクホール


▲在会场外物品贩卖处排队的人非常多,欢迎你们

◆出演者

【UNDEAD】 
朔间零 役 增田俊树
羽风薫 役 细贝 圭
【fine】
天祥院英智 役 绿川光
伏见弓弦 役 桥本晃太朗
姫宫桃李 役 村濑 步
【Knights】
月永レオ 役 浅沼晋太郎
朔间凛月 役 山下大辉※
鸣上岚 役 北村 谅※
濑名泉 役 伊藤マサミ
朱樱司 役 土田玲央
【流星队】
守沢千秋 役 帆世雄一
深海奏汰 役 西山宏太朗
南云铁虎 役 中岛ヨシキ
高峯翠 役 渡边拓海
仙石忍 役 新田杏树
【Ra*bits】
仁兔成鸣 役 米内佑希
紫之创 役 高坂知也
真白友也 役 比留间俊哉
【红月】
鬼龙红郎 役 神尾晋一郎
神崎飒马 役 神永圭佑
【老师】
门章臣 役 驹田航
佐贺美阵 役 樋柴智康

※【Knights】山下大辉和北村谅只在昼公演中出演。

活动式网站
http://www.fwinc.co.jp/EnsembleStars/


▲会场里也排着长队…!

仅眼睛和耳朵不够用!梦幻祭DDD开幕


▲设置的黑板上,写着「值日 天祥院」…!

会场变暗后,当咚叮咚的上课铃声。首先是担任主持人门章臣役的驹田航桑、还有佐贺美阵役的樋柴智康桑登场!
驹田「我们是老师!所以大家、别点错我们哟~(笑)」(这里应该是在玩ld选项梗)
一开始就早早地用游戏捏他,马上受到观众的欢迎。今天是让这样的老师组合担任主持。这真是令人开心!


▲驹田航 


▲樋柴智康

接着是,居然有20多名学生役的大家登场。眼睛看不过来了……!!
最初的问候之后,让大家变成自己担当偶像似的一句话给观众们听。首先是UNDEAD!
增田「现在是平时没起来的时间啊……(笑)」
细贝「对着大~家的笑脸,我有HAPPY的感觉?」

接下来是Knights!
浅沼「转校生的大家,呜啾~!」
北村「今天和大家一起享受快乐就好啦~这么想着♪」
伊藤「有这~么多~的人,超~烦人!」
土田「今天一天请多多指教marvelous!」
山下「呼啊…好困…。…这样的话说不出来哦,是EVENT哟~!」

然后是fine!
绿川「(看到会场中这么多人)确实这样的光景…Amazing!今天连涉的份一起加油!」
桥本「今天有好好地锁好门吗?来的时候没有迷路吧…?我很担心…」
村濑「爱唠叨的弓弦,抱歉呐?家畜们~★」

接着是红月!
神尾「小姑娘。今天请尽情享受快乐吧!」
神永「那~个…真的超紧张!请多多指教!」
(神永桑、真的看起来相当紧张但他仍微笑着…!)

流星队当然是一如往常的台词!
帆世「流星RED、守沢千秋!」
中岛「流星BLACK、南云铁虎!」
西山「流星BLUE、深海奏汰!KIRA☆」
渡边「名字是翠所以流星GREEN、高峯翠…」
新田「流星YELLOW、仙石忍!」

最后是Ra*bits!
米内「今天直到最后也要冲冲冲!精神上(和光)一起!」
高坂「姐、姐姐。今天能来非常感谢…♪」
比留间「大家!普通是、不行的哟?」

以上送上总共22名(的问候)!
然后,环节之间是这次第一次公开的MV(Music Video)。这点请注意!

MV『Melody in the Dark』(UNDEAD)

这里舞台变暗,是UNDEAD熟悉的那首曲子的前奏!会场的观众们一齐挥舞荧光棒、喝声喊着『We are UNDEAD!!』。老实的我、在这里早早地感觉达到极限了…。(此句为写报道的人自己的感受)

组合曲的MV是现有的静止插图与歌词用效果组合制作出来的,无论哪个都非常帅气!
再加上,不管怎样的粉丝们的一体感非常厉害。已经,真的有感觉到看见live的心情…我也想跟着叫喊!
逃がさないエンジェルウォンテッ!!(这句没看懂,感觉是写报道的人笔误了……)

重现那个场面「Dream★Time」

(现场配音环节放的游戏CG就是配音部分的剧情片段,国服未出的活动片段我尽量做个概括)

接下来请继续等待!是现场录音环节。屏幕上放映着CG,请CAST们实际上公开游戏内的名场面。
现场录音环节在Anime Japan舞台上和niconico超会议的「超あんさんぶるスターズ!」上也进行过的,是个人最喜欢的企划。平时只能阅读文本的场景里加入声音,从中体会到又感动又笑的感情。在event上收录的现场录音要是能在游戏里追加就太好了…!

田(零)出自衝突!思い還しの返礼祭』活动名称除国服已出官方翻译的以外都不翻了
(此段为零和敬人聊天片段,看到以前他、敬人、晃牙在一个组合时候的照片)


从之前MV的高涨气氛中一转,为了一句话也不错过,会场里鸦雀无声,这个景象让我印象深刻。

细贝(薰)出自『衝突!思い還しの返礼祭』
(此段是薰在返礼祭上台表演前对杏的“表白”)


细贝桑的配音,从这一幕里的确射中了所有转学生的心…!

浅沼(レオ)、伊藤(泉)出自『反!王之骑行』


Knights的两人穿着同款的白夹克登场!伊藤桑在读台词的间隙中把手插在腰上的姿势果然是泉桑!有着这种气氛。


▲浅沼晋太郎


▲伊藤マサミ

土田(司)、浅沼(レオ)出自!王之骑


司君自报姓名的名场面,一!直目不转睛地注视前方的土田桑的强烈的视线令人印象深刻。


▲土田玲央

伊藤(泉)出自公正!白的对决


对游君过多的爱的、伊藤桑的滑稽的演技,对此观众们也不由自主地笑了起来。

增田(零)、山下(凛月)出自演 暗夜万圣节


白色夹克的山下桑与全身黑衣的增田桑成对照。清润的两人的演技和、山下桑呼唤「哥哥」的场景,有点迷惑的眼神的演技,留下了这些印象。


▲山下大辉

北村()、山下(凛月)、土田(司)出自『对决!华丽的怪盗VS侦探团』


团队的羁绊不断增强、成员每人的个性鲜明的Knights。岚酱役的北村桑,真的像模特一样…!


▲北村谅

这里是教师两人与UNDEAD和Knights的嘉宾的舞台。

有「零桑的『眼药水』很厉害呀(笑)」这样的对台词的吐槽,还有今天Knights成套的夹克是王sama(浅沼桑)准备的,披露了像这样的轶闻。
以上,前半部分的「Dream・Time」结束!


▲增田俊树


▲细贝圭

MV『Voice of Sword』(Knights)

Knights的MV是、由象棋盘上的印象CG组成的。

这里会场里的大家当然也挥舞着荧光棒欣赏。或者说欢呼声真的非常厉害!!坐着就太浪费了。

MV『Rebellion Star』(Trickstar)

是的,我在这个曲子一出来时,听到小北的歌声的瞬间动摇了,好像从椅子上跳起来10cm左右。才想起CAST没有出演,真是大意了…!

支持的组合的MV有这样大的破坏力呐…。容我稍微哭会。(以上全是报道作者个人的感想)


(以下游戏环节里涉及到一些11区的娱乐圈neta,作为一个对那边娱乐圈一点也不熟的人……有些梗真心不太懂,目测错误百出,有懂的欢迎指出,不懂的全当看个乐,千万别当真 )

 梦幻的合作·游戏环节 「Gesture   Game」

接下来是游戏环节。CAST们用转轮盘来分组,这次是用姿势传话的方式来成功回答的游戏。这个环节的分组如下!(一年级对三年级

Team A:高坂、村、中本、北村(创、桃李、铁虎、弓弦、岚)

Team B:浅沼、西山、神永、帆世、细贝(leo、奏汰、飒马、千秋、薰)

第一问:Team A 题目学校食堂内满员了没有座位可以坐

第一个的高坂桑摆出手持托盘到处徘徊的姿势,那个动作非常可爱但不知为何经过几个人后渐渐变成了「人妖步」。

回答者的北村桑非常苦恼地回答出「米洛的维纳斯」(笑)!(注:就是指那个断臂的维纳斯像)

与其说是(回答正确)不如说想象得非常到位…!会场观众们也大声鼓掌。但是非常遗憾回答错误。

第二问:Team B 题目因肚子饿了无法集中于舞蹈课程

接着是细贝桑一边捂住肚子一边在舞台上跺脚的姿势。随后的大家也摆出一样边捂着肚子边跺脚的姿势,中途开始就不是看起来空腹而是腹痛的姿势了。

最后的浅沼桑的回答是「尿尿漏了的江頭2:50」(笑)。确实是脱离正轨了!这里会场观众们也送出了大声的鼓掌。(注:浅沼聚聚的回答……有点下捏他,“江頭2:50”是个霓虹那边的搞笑艺人,好奇的小伙伴可以百度一下,当然我个人建议还是别知道的比较好)

第三问:Team A 题目在声乐课程中得到宝石

这回的首发成员桥本桑是手持麦克可爱地舞着唱歌,最后一只手一只脚稍微抬起的姿势。观众席传来「哦哦!」的欢呼声。(注:应该就是游戏里live 2D小人最后那个动作)

但是舞蹈动作渐渐变得更加可爱,最后的,到『绰号是妖精(fairy)』的高坂桑完全是女性爱抖露一样可爱了!回答者的回答是「live中的ayaya」(注:我查了下,这里可能是指あやや(松浦亜弥))

即使是相当难的题目,也可以表现出偶像感!因此Team A得到1分!

 第四问:Team B 题目  受伤后去了保健室,老师却不在  

首发成员开始『脚受伤着打开保健室的门后,放弃离开』这样完美的姿势。为什么受伤的状态渐渐变成得了重病的状态,真令人担心呀(笑),到最后的姿势大致完美!


▲完全的重症!优秀演技的帆世桑

与许多人这里应该能出现正确答案的预想相反,细贝桑的回答是「腿折了,请借我一下厕所」(笑)。观众席传来「诶诶~!?」的暴风般的声音。

但是「这个组的各位好像有趣些(笑)」说着这话的老师们指示最终B组胜利,向胜利的队伍赠送「高级烤肉食用券」。(注:knights二专CD发售前这五位晒合照时吃的就是这次送的烤肉券)


▲祝贺大家!

另一边,输了的队伍是惩罚游戏。惩罚游戏是Anime Japan的舞台上熟悉的「苦茶」。(注:6月开始的月スタ也是这个惯例的苦茶……)
干杯后一口喝干的A组的每个人。这里那里都传来「啊——!」的声音,还有默默退场的中岛桑被帆世桑领回来这样的,看到了各种各样有趣的反应。


▲害怕害怕、等表情的大家

MV『終わらないシンフォニア』(fine)

是在梦之咲学院的中庭?吗的背景。美丽的校舍和绿色的草坪间零星映衬着白色的衣服这样的华丽感…!


ナスの帝国:

构思BGM:米津玄師-LOSER

沉迷八爷无法自拔

细细想歌词的话感觉能和他搭上,甚至连假设做成mad的分镜都自己浮现出来了(并不要做

领带有二年级和三年级色调一下色根本看不出来了

UNDEAD - Melody in the Dark

うたをうたおう:


Melody in the Dark

作詞:Mel*
作曲:原田篤
編曲:原田篤
唄:UNDEAD(朔間零(増田俊樹)、乙狩アドニス(羽多野渉)、大神晃牙(小野友樹)、羽風薫(細貝圭))
翻譯:黑暗新星

We loud voice!(U)
We loud shout!(N)
We loud heart!(D)
We loud song!(E)
Calling name!(A)
Calling name!(D)
Calling name! We are UNDEAD!!

囚(とら)われたくて呼(よ)んでいたんだろう?
to ra wa re ta ku te yo n de i ta n da ro u
你是想被囚禁起來才在一直呼喊的吧?
君(きみ)はそう、さまよえる子猫(こねこ)さ
ki mi wa so u sa ma yo e ru ko ne ko sa
沒錯,你是只彷徨著的小貓
極上(ごくじょう)の Nightmare 魅(み)せてあげるから
go ku jo u no nightmare  mi se te a ge ru ka ra
我會用頂級的Nightmare將你魅惑
他(ほか)のモノ 何(なに)も見(み)えない Only jail
ho ka no mo no na ni mo mi e na i only jail
其他的事物 什麽都看不見 Only jail

「震撼(しんかん)しやがれ愚民(ぐみん)ども!」
shi n ka n shi ya ga re gu mi n do mo
「感受震撼吧你們這群愚民!」
「弱(よわ)いものは俺(おれ)が守(まも)る」
yo wa i mo no wa o re ga ma mo ru
「弱小的生物由我來保護」
「俺(おれ)の本気(ほんき)見(み)せてあげよう」
o re no ho n ki mi se te a ge yo u
「讓你見識一下我認真的樣子吧」
眠(ねむ)らない夜(よる)に溺(おぼ)れてく
ne mu ra na i yo ru ni o bo re te ku
逐漸沉溺在不眠之夜

君(きみ)の心(こころ)に強(つよ)く深(ふか)く 爪(つめ)を立(た)てよう
ki mi no ko ko ro ni tsu yo ku fu ka ku tsu me wo ta te yo u
在你的心上更加強力深刻地 留下爪痕吧
Your heart(Your heart) 夜闇(よるやみ)に染(そ)めて
your heart your heart yo ru ya mi ni so me te
Your heart(Your heart) 染上夜晚的黑暗
(逃(に)がさない Angel…)(Wanted!)
ni ga sa na i angel wanted
(不會放走你 Angel…)(Wanted!)
不揃(ふぞろ)いなコード奏(かな)でる 背徳(はいとく)の果実(かじつ)
fu zo ro i na ko o do ka na de ru ha i to ku no ka ji tsu
演奏起不整齊的和弦 背德的果實
Your hope(Your hope) 追(お)いかけてみろよ
your hope your hope o i ka ke te mi ro yo
Your hope(Your hope) 試著追趕上來吧
(誘(さそ)い込(こ)む Misty…)(Show time!)
sa so i ko mu misty show time
(引誘進 Misty…)(Show time!)
息(いき)さえ止(と)まるような Dramatic night
i ki sa e to ma ru yo u na dramatic night
就連呼吸仿佛都會停止般的Dramatic night
踊(おど)れ Live!
o do re live
起舞吧 Live!
叫(さけ)べ UNDEAD!
sa ke be undead
叫喊吧 UNDEAD!
堕(お)ちてゆくのさ Melody in the Dark
o chi te yu ku no sa melody in the dark
逐漸墮入其中 Melody in the Dark

解(と)き放(はな)たれた牙(きば)を隠(かく)して
to ki ha na ta re ta ki ba wo ka ku shi te
隱藏起被解放的尖牙
誘(さそ)い込(こ)むカタルシス Bloody poison
sa so i ko mu ka ta ru shi su bloody poison
引誘進精神淨化 Bloody poison
自由(じゆう)を愛撫(あいぶ)する優(やさ)しさのままで
ji yu u wo a i bu su ru ya sa shi sa no ma ma de
保持著愛撫自由的溫柔
噎(む)せ返(かえ)る衝動(しょうどう)に塗(ぬ)れる Labyrinth
mu se ka e ru sho u do u ni nu re ru labyrinth
塗滿了嗆人衝動的 Labyrinth

孤独(こどく)はキスで塞(ふさ)がせて———
ko do ku wa ki su de fu sa ga se te
就用親吻來掩蓋住孤獨———

廻(まわ)る秒針(びょうしん)をひざまずかせ 刻(とき)を止(と)めよう
ma wa ru byo u shi n wo hi za ma zu ka se to ki wo to me yo u
讓回轉的秒針都跪拜下來 將時間停止吧
Your love(Your love) 躊躇(ちゅうちょ)はいらない
your love your love chu u cho wa i ra na i
Your love(Your love) 不需要猶豫
(目隠(めかく)しの Fairy…)(Wanted!)
me ka ku shi no fairy wanted
(蒙住眼睛的 Fairy…)(Wanted!)
願(ねが)いをかけない十字架(Cross) 忍(しの)ばせて今(いま)
ne ga i wo ka ke na i cross shi no ba se te i ma
無法許願的十字架(Cross) 隱藏至此刻
Your hope(Your hope) 暴(あば)いてみせるさ
your hope your hope a ba i te mi se ru sa
Your hope(Your hope) 我會將其全部都暴露出來的
(噛(か)み付(つ)いた Moment…)(Show time!)
ka mi tsu i ta moment show time
(緊緊咬住的 Moment…)(Show time!)
瞳(ひとみ)に焼(や)き付(つ)くまで Drastic night
hi to mi ni ya ki tsu ku ma de Drastic night
直到深深烙印在眼中為止 Drastic night
踊(おど)れ Dive!
o do re dive
起舞吧 Dive!
叫(さけ)べ UNDEAD!
sa ke be undead
叫喊吧 UNDEAD!
終(お)わらせない Melody in the Dark
o wa ra se na i melody in the dark
不會令其結束的 Melody in the Dark

儚(はかな)い約束(やくそく)よりも確(たし)かな響(ひび)き
ha ka na i ya ku so ku yo ri mo ta shi ka na hi bi ki
比虛幻的約定要更加確實的聲響
きっと 君(きみ)は知(し)るだろう
ki tto ki mi wa shi ru da ro u
你也 一定是知道的吧
流(なが)れる六弦(ろくげん)の声(こえ) 導(みちび)いてゆく
na ga re ru ro ku ge n no ko e mi chi bi i te yu ku
不斷迴響的六弦琴的聲音 會引導我們
永遠(えいえん)を宿(やど)す夜(よる)へと
e i e n wo ya do su yo ru e to
前往孕有永遠的夜晚
Never end…

君(きみ)の心(こころ)に強(つよ)く深(ふか)く 爪(つめ)を立(た)てよう
ki mi no ko ko ro ni tsu yo ku fu ka ku tsu me wo ta te yo u
在你的心上更加強力深刻地 留下爪痕吧
Your heart(Your heart) 夜闇(よるやみ)に染(そ)めて
your heart your heart yo ru ya mi ni so me te
Your heart(Your heart) 染上夜晚的黑暗
(逃(に)がさない Angel…)(Wanted!)
ni ga sa na i angel wanted
(不會放走你 Angel…)(Wanted!)
不揃(ふぞろ)いなコード奏(かな)でる 背徳(はいとく)の果実(かじつ)
fu zo ro i na ko o do ka na de ru ha i to ku no ka ji tsu
演奏起不整齊的和弦 背德的果實
Your hope(Your hope) 追(お)いかけてみろよ
your hope your hope o i ka ke te mi ro yo
Your hope(Your hope) 試著追趕上來吧
(誘(さそ)い込(こ)む Misty…)(Show time!)
sa so i ko mu misty show time
(引誘進 Misty…)(Show time!)
駆(か)け引(ひ)きなんていらないさ Dramatic night
ka ke hi ki na n te i ra na i sa dramatic night
不需要什麽策略 Dramatic night
踊(おど)れ Live!
o do re live
起舞吧 Live!
叫(さけ)べ UNDEAD!
sa ke be undead
叫喊吧 UNDEAD!
揺(ゆ)らめく夜(よる)へ Melody in the Dark
yu ra me ku yo ru e melody in the dark
前往搖曳的夜晚 Melody in the Dark

We loud voice!(Hi!)
We loud shout!(Hi!)
We loud heart!(Hi!)
We loud song!(Hi!)
Calling name!(Hi!)
Calling name!(Hi!)
Calling name We are UNDEAD!!

We loud voice!(Hi!)
We loud shout!(Hi!)
We loud heart!(Hi!)
We loud song!(Hi!)
Calling name!(Hi!)
Calling name!(Hi!)
Calling name We are UNDEAD!!


(游戏「あんさんぶるスターズ!」组合曲)